Sunday, September 21, 2014

The joy in the Nativity of Theotokos/ الفرح في ميلاد والدة الإله


 

 
 
 
Dear beloved  Brothers,  Sisters, sons  and  daughters
 Today we’re  celebrating the birth of the Most Holy Virgin Mary ,  which  birth  from Barren parents Joachim and Anna .
 The  Church has acknowledged this feast since the first centuries of the Christian faith. This event, which we have today - the birth of the girl chosen by God -  bring joy to the whole world because the incarnated  God, Jesus Christ, who shone from  her
Invalidated  the  curse that  perched on the human race
And flooding  divine blessing
and Crush the mortal death
And gave people eternal life.
 For this reason, the Church today rejoice  the Holy  nativity
 
Today  we  chant   Troparion  and  Kontakia  which  explain  the  great  and  holy  event,  so  we  Sing  in the  Troparion  :
The nativity, O theotokos virgin, hath proclaimed joy to  all the  world;  for  from thee hath dawned the  sun of  righteousness, Christ our  God, annulling the curse and bestowing the blessing, abolishing death and granting us life eternal.
 
And  in  the  Kontakia we  chant:
Joachim and Anna  were  freed from  the reproach of childlessness ,  and Adam and  Eva from the  corruption of  death,  by  thy  holy  nativity, O  immaculate one,  which they people, redeemed from  the guilt of offences, celebrate  by  crying to  thee:  the barren woman giveth birth  to the  Theotokos, the nourishes  of  our  life.
 
So,  my  beloved, 
The parents of the Virgin were  sad very long time,  because they  were  barren,   however  they were praying bitterly too long time  to God  in order to solve their  barren,  who was considered a punishment from God against Sinners.
Joachim and Anna  were doing a lot of compassion and charity and  righteousness acts ,  and  they  were waiting   to get God's  mercy ,
They  stand in patience against   reproaches from relatives and  people .
 
Despite all this adversity ,   their faith did not weaken
And they did not lose confidence in God
They continued to pray
For many years.  Until  God's plan had appeared  with a  great grace
It is the largest grace  at all
Divine Providence, has chosen them in order to become the parents of Mother of Incarnate God
 
So,  there  is  transfer   from sadness to joy.
But  What is the joy provided  to  us by  the birth of the Mother of God?
  Trobaria  explains the reasons for the joy of the feast.
Through the birth of the Virgin Mary,  passing   through her giving birth  of  the ​​only son and her God,  humanity who got fallen  under curse,  had  reconciled  with the Creator.
Because Christ became intermediary of reconciliation (Rom 5: 10-11):
“For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.  And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.”
 
 Thus,  Humanity had liberated from the curse and eternal death.
  And deserved blessing of the heavenly Father, where  they  healed and united in the divine nature
Because of this healing,  Humanity restored their  first  dignity,
In the words of the hymn of the church.
Human deserved  sonship of the heavenly Father
And taking a promise for glorious resurrection from the dead, and eternal life in heaven with the angels.
 
Therefore,  ye broken-hearted because of not getting children, or ye who are suffering from your children,  Or ye  who are fallen in grief
Be patient, and persevere in prayer
Persevere in righteousness
Because  God's plan is  hidden
And the grace of God will be great for you
But when the  divine  plans  will  be  revealed,  by  God  himself, 
it  will  carries  a great blessing  to  you 
chant  the  troparion  and  kontakion  and  keep it  it  in  your  heart,  so  it  will  bring  to  you  the  joy.
 
 
 
 
الإخوة ، الأخوات والأبناء الأحباء الأعزاء
 
اليوم نحتفل بميلاد القديسة  العذراء مريم، التي  ولدت  من ابوين  عاقرين  يواكيم وحنة.
  وقد اعترفت الكنيسة بهذا العيد منذ القرون الأولى للإيمان المسيحي.
 
 هذا الحدث، الذي نحتفل  به  اليوم - ولادة الفتاة التي اختارها الله - جلب الفرح للعالم كله لأن الله المتجسد، يسوع المسيح، الذي أشرق منها
قد  أبطل اللعنة التي جثت على  كاهل الجنس البشري
وأفاض البركة  
وسحق الموت البشري
وأعطى الناس الحياة الأبدية.
  لهذا السبب، فإن الكنيسة اليوم تفرح بالمولد  المقدس
 
اليوم نحن نرتل  طروبارية التي تفسر الحدث العظيم والمقدس، لذلك ننشد في  الطروبارية
 
المهد، يا والدة الإله العذراء، هاث الفرح المعلنة لجميع العالم؛ لهاث اليك من بزغ شمس البر، المسيح إلهنا، إبطال اللعنة ومنح البركة، وإلغاء الموت ومنحنا الحياة الأبدية.
 
القنداق  و نحن نرتل  
بميلادك  الطاهر  أطلق يواكيم  و  حنة  من  عار  العقر،  و  ادم  و  حواء  من  فساد  الموت، فله يعيد  شعبك  اذ  تخلص  من  من  وصمة الزلات  هاتفا  نحوك:  العاقر  تلد  والدة  الاله المغذية حياتنا
 
لذلك يا أحبائي،
كان والدي العذراء حزانى  وقت طويل جدا، لأنهما كانت عاقران،
إلا أنهم كانوا يصلون وقت طويل جدا بمرارة إلى الله من أجل حل عقرهما ، الذي كان يعتبر عقاب من الله ضد الخطاة
يواكيم وحنة كانا  يفعلان  الكثير من الرحمة والإحسان والبر ، وكانوا ينتظرون للحصول على رحمة الله،
صمدوا  في الصبرامام   لوم  و  تأنيب  الأقارب والناس
 
على الرغم من كل هذه المحن، ولم يضعف إيمانهم
و لم يفقدا الثقة في الله
استمروا في الصلاة لسنوات  عديدة  و  طويلة  
 
. حتى  ظهرت  خطة الله  حاملة  النعمة العظيمة
وهي أكبر نعمة على الإطلاق
العناية الإلهية، اختارتهم  لكى يصبحا  والدا أم الله المتجسد,  أي  جدي  جدي  الاله في  الجسد
 
لذلك، هناك انتقال  من الحزن إلى الفرح.
ولكن ما هو الفرح التي قدمتها إلينا ولادة أم الله؟
   ان  الطروبارية   تفسر أسباب فرحة العيد.
من خلال ميلاد مريم العذراء، مرورا لولداتها  الابن الوحيد  الذي  انهى  سقطة اللعنة، و  اقام  المصالحة  مع   ابيه  الخالق 
لأن المسيح أصبح وسيط المصالحة 
 
(رومية 5: 10-11) :
"لأنه إذا، عندما كنا أعداء، ونحن قد صولحنا مع الله بموت ابنه، وأكثر من ذلك بكثير، يجري التوفيق، ونحن يجب أن نخلص بحياته. وذلك ليس فقط، ولكن نحن أيضا الفرح بالله بربنا يسوع المسيح، الذي به تلقينا الآن التكفير"
 
  وبالتالي، قد حررت البشرية من اللعنة  والموت الأبدي
   واستحقت نعمة من الآب السماوي، حيث التئمت و  اتحدت  في الطبيعة الإلهية
، واستعادة كرامتهم الإنسانية الأولى،
 
في كلمات الطروبارية  و  القنداق  .
استحق الإنسان البنوة للآب السماوي
وأخذ الوعد للقيامة المجيدة من بين الأموات، والحياة الأبدية في السماء مع الملائكة,  و  حصل على  الفرح  و  انتهى  من  العقر  الى  حياة  الابوة  و  البنوة
 
لذلك، أيها الحزانى بسبب عدم الحصول على الأطفال، أو أيها الذين يعانون من أطفالك، أو أيها الذين سقطوا في الحزن
التحلي بالصبر، والمثابرة في الصلاة
المثابرة في البر
لأنه يتم إخفاء خطة الله
ونعمة الله ستكون كبيرة بالنسبة لك
ولكن عندما سيتم الكشف عن الخطط الإلهية، من قبل الله نفسه،
وسوف يحمل نعمة عظيمة لك
الانشوده طروبارية وقنداق والحفاظ عليه في قلبك، لذلك سوف يجلب لك السعادة.
 
 

 
Editor: Rev.Spyridon Tanous
Ἐκκλησία τῶν Γ.Ο.Χ
www.christ-prayer.org

Sunday, September 7, 2014

Satan between the rulers and the sleepers of bishops/ الشيطان بين الحكام والاساقفة النائمين



 
I have to put this introduction that predispose to summarize the title
When a poor priest speaks and describes the situation, according to the Fathers the holy tradition of the Church which based mainly on the Holy Gospel, we find voices get out of heretics and mercenaries where they are condemning and cursing that priest.
For the priest in their concept is just a tool in the hands of the bishop or patriarch, or governor
They do not want to admit that these bishops and patriarchs are priests
And they hold the priesthood as a priest, and the governor is a tool for people benefit.
 
 
My  reference in this introduction is  St. John Chrysostom,   who is one of three ecumenical teachers of the  church, east and west,  he identifies the priesthood as a  "Service Διακονία" endowed free by God. It's a heavenly gift.
For this reason  priesthood is  greater of all other services, worldly, the service is working on the ground, but its purpose and fruit in the heaven
 
 
For this  it  is  an angelic service. The work of the priest is the work of angels ... For this is called the priest an angel, because he does not speak from his  own,
  But utter words of God who sent him,
"Your  Priests O Lord, wearing the righteousness - Psalm 131
 
 
In particular, no man nor angel, nor archangel might had founded  the  priesthood
But the Holy Spirit who  speaking through the prophets
 
 
From  this simple introduction, I want to reach the thorny Title, Through Ask a Question
Does the devil exist?
 
 
According to our Orthodox faith, the devil exists and live human beings in many cases
This installed by  the Holy Bible,  so there is no need to engage in this argument
 
But who can discover the existence of the devil in person what?
 
The answer is the priest who originally held by the Holy Spirit
But
Is every priest is capable of detecting the presence of the devil?
 
 
The answer is simply,  yes,
   But there are priests not able to reveal and to refer to the devil, for fear of the devil
 
On  other  hand
There are priests able to use the talents and grace and power of the Holy Spirit
And that indicates the presence of the devil
 
There are degrees of spiritual which  lead the priest to  fought and expelled the devil from humans
And this for the salvation of mankind, and their security and their peace
 
Some may forget that the priest sanctifies water
And says:
Make it to be  pesticides to  demons
and become purification of the souls and bodies
 
 
Exorcisms   Prayer  by St.  John Chrysostom   which  used  by  Orthodox  priests,  it  is  able to identify the devil, and destroy it
 
“be shudder, tremble, be afraid, depart, be utterly destroyed, be banished!”
 
But, why many of the priests and bishops remain silent about the existence of demons destroy the human?
 
Why hide these demons?
 
Why do they allowed it walking in human beings?
 
The Patriarch of Kiev, broke his silence and description of Satan, who lives in Russia
 
Has request a prayer for the President of Russia in order to be saved  from the Satan
Why   others   Bishops do not  do the same thing
while  they  know  well  that  Devils have lived in many of the rulers
 
Even some demons working to destroy humanity,
Where they  lives in  people , and facilitated their decision to destruction and murder
 
Are these bishops afraid, or they have fallen victim to the devil?
 
 
لا  بد  لي  من  وضع   هذه  المقدمة  التي   تهيئ  الى  تلخيص    العنوان
 
عندما  يتكلم  كاهن  فقير  و  يصف  الوضع,  استنادا  الى  الاباء  و  تقليد  الكنيسة القائمين  اساسا  على  الانجيل  المقدس,
 تخرج  اصوات  الهراطقة   و  المرتزقة   المنددة  و  الشاتمة
 
لان  الكاهن  في  مفهومهم  هو  مجرد  اداة  في  يد  اسقف  او  بطريرك
 
فهم  لا  يريدون  الاعتراف  بان  هؤلاء  الاساقفة  و  البطاركة  هم  كهنة
و  هم  يحملون  الكهنوت  كما  اي  كاهن 
والحاكم هو أداة لمنفعة  الناس
 
ان  مرجعيتي  في  هذه  المقدمة  هي
 
القديس يوحنا   للذهبي الفم
 
و هو أحد الأقمار الثلاثة   معلمي الكنيسة ، شرقاً وغرباً،  حيث  يحدد  الكنهوت  بانه  
 
"خدمة Διακονία"
وهبت مجاناً من الله.  اي  إنه هبة سماوية.
لهذا السبب الكهنوت أكرم من كل الخدمات الأخرى الدنيوية ، خدمة تعمل على الأرض لكن غايتها وثمارها في السماء.
 
 لهذا هي خدمة ملائكية وتليق بتلك الطغمات . عمل الكاهن هو عمل الملائكة... لهذا يدعى الكاهن ملاكاً، لأنه لا يتكلم بما عنده وإنما ينطق بكلام الله مرسله، فـ
"كهنتك يا رب يلبسون البرّ –مزمور 131"
 
وخاصة أنه لم يؤسس الكهنوت لا إنسان ولا ملاك ولا رئيس ملائكة بل الروح القدس الناطق بالأنبياء – ذاته
 
 
من  هذه  المقدمة  البسيطة,  اريد  ان  اصل  الى  العنوان  الشائك
 
من  خلال  طرح  سؤال 
هل  الشيطان  موجود؟
 
بحسب  ايماننا  الارثوذكسي,  الشيطان  موجود  و  يسكن  بشرا  في  حالات  كثيرة
و  هذا  مثبت  بالكتاب  المقدس,  فلا  داعي  للانخراط   في  هذا  الجدل
 
 
و  لكن  من يستطيع  ان  يكتشف  وجود  الشيطان  في  انسان  ما؟
 
الجواب  هو  الكاهن  الذي  اقيم  اصلا  من  الروح  القدس
و  لكن
هل  كل  كاهن  قادر  على  اكتشاف وجود  الشيطان؟
 
الجواب ببساطة  نعم,
  لكن  هناك  كهنة  غير  قادرة  على  البوح  و  الاشارة  الى  الشيطان,  خوفا  من  الشيطان
 
 
و  هناك  كهنة  قادرة ان  تستخدم  مواهب  و  نعمة و  قوة  الروح القدس 
و   ان تشير  الى  وجود  الشيطان
 
 
و  هناك  درجات  روحية  تقود  الكاهن الى  ان
  يحارب  و  يطرد  الشيطان  من  البشر
و  هذا  من  اجل  خلاص  البشر,  و  امنهم  و  سلامهم
 
قد  ينسى  البعض,  ان  الكاهن  يقدس  الماء
و  يقول :
اجعله  مبيدا  للشياطين
 
فيكون  تنقية  للنفوس  و  الاجساد
 
  و  في  القسيمات  التي  وضعها  القديس  يوحنا  الذهبي  الفم,  نجد  ان  الكاهن  قادر  على  تمييز  الشياطين  و  تحديد  اصنافها,  و  طردها
 
"ارتجف، أرتعش، خاف، غادر، تدمرت تماما، و  لتكن  منفيا"
 
و  لكن,  لماذا  يصمت  كثير  من  الكهنة  و  الاساقفة  عن  وجود  شياطين  تدمر  الانسان؟
 
لماذا  يتسترون  على  هذه  الشياطين؟
 
لماذا  يدعونها  تسرح  بالبشر؟
 
 
ان  بطريرك  كييف,  خرج  عن  صمته  ووصف  الشيطان  الذي  يسكن  روسيا
 
لقد  طلب  صلاة  من  اجل  رئيس  روسيا  كي  يخلص
 
 
لماذا  لا  يفعل  الاساقفة  الاخرون  نفس  الشئ
فهم  يعلمون   ان  الشياطين  قد  سكنت  في  كثير  من  الحكام
 
بل  ان  بعض  الشياطين  تعمل  على  تدمير  البشرية, 
حيث  سكنت في  اشخاص,  و  سهلت  لهم  قرار  التدمير  و  القتل
 
فهل  هؤلاء  الاساقفة  خائفين,  ام  انهم  وقعوا  ضحية  الشيطان؟
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

 
Editor: Rev.Spyridon Tanous
Ἐκκλησία τῶν Γ.Ο.Χ- Sweden
www.christ-prayer.org