Tuesday, October 6, 2015

Orthodox love message to the Syrians/ رسالة محبة ارثوذكسية الى السوريين

In fact, I chose this title of  the  letter, because I found  love  mixed with sadness for the Syrians

In a special meeting for four hours, with our Metropolitan, the representative of the Holy Synod of the Orthodox Church in Greece - the Eastern calendar, there was a message to the Syrians
In the content of this letter there are several points,

I will start  Where,  the Metropolitan emphasized the love of the Orthodox to Syrians
   And Metropolitan has expressed his sorrow with the Fathers of the Holy Synod from the suffering of the Syrians, and the death of the Syrians, in the war and the sea
Without  any real role from  international  community, to prevent the continuation of this humanitarian disaster
   Metropolitan wanted to emphasize that any real humanitarian service
It is a service that is directed to all people regardless of their religious, and has confirmed that the church in Greece provided and still provides, as far as they can, for all the Syrians, because the man is a human being created by the Lord of glory to enjoy human dignity

And he stressed that the service which based on a distinction between people are deficient service

Secondly, after we raised the controversial issue of the intervention of the Russians with the blessing of Moscow Church
 the Metropolite wanted to make it clear
  The real Orthodox is Orthodox which rejects absolutely any violence, and any hostilities, no matter what the reasons.

And that the Orthodox have suffered throughout history from Kings control and then political systems, from the events of Antioch in the time of St. John Chrysostom to this time, all these regimes want to harness the orthodox faith to their interests, not for Christianity at all,
 and has expressed an extreme sorrow about  the  direction  of those who claim the Orthodox  while  they are following   these  wrong policies

The real Orthodoxy  means the integrity of the faith, which is the integrity of morality and intellect, integrity in the full application of the thought of God which adopted by the apostles and after them the fathers of the Holy Church who put the canon of  the Holy Seven ecumenical councils, this is Orthodox, and this is the integrity of the Orthodoxy which can not be achieved under political or military pressure , the integrity of the Orthodoxy need  calm of soul and body,  and return to the faith and works of the Fathers of the Holy Church , who were with the people in all circumstances, putting the  acts of our Savior the only ideals in their lives and their actions with people,
Jesus refused Peter's Sword ,and  Orthodox rejects as her master,  the use of the sword and arms in the most serious cases.

Because the true sons of Orthodoxy are sons of prayer and service and they are not combatants, and we are deal rigorously in the application of the church law that prevents the Partnership for all those who seek to murder and violence.
And any party,  who considers himself an Orthodox, while they make up for itself provisions and resolutions and orientations outside the laws of the Apostles and the Holy Ecumenical Councils,  absolutely they are non-Orthodox, and their opinion do not imply any Orthodox people exists on this earth

Those  may have fallen in heresy and have exited from the simplest principles of Christianity
Because the Lord Jesus did not come with  His  armies from the heaven, but he came to introduce himself sacrifice for the salvation of mankind
For this reason  calling for  wars is fall into sin, and is completely out of Christian context
And those who claim or think that the cross is used in the murder is completely wrong, because the cross is sacred, and every holy  issue does not fall in the blood, and not a killed slogan
 for it is the power of salvation and love and peace, it  is not the power of evil and fighting
 that Christ has crucified  the  sin on the Cross,so the Holy Cross, became a power against sin
He is piety and sacred seal, and integral to all undescribed marvelous good things,  which  come  from the presence of God

it  wad stressed that extremism is a threat to all communities, but many extremism cases are not a hereditary condition, but it is the result of the case of injustice and indifference to the needs of man, and thus generates blast

Of course there is satanic extremism, but must be careful when dealing with such extremism, not out of fear, but so as not to oppress others when   confront such  kind of diabolical extremism

And for ending the cases of nascent  extremism can
be  through Considering to the needs of these
And why they have fallen in the swamp of blood

We believe that Christ came for the salvation of the world, and in order to destroy the evil through holiness, not to destroy the world

and the true Orthodox do not scare one, but is a love source and peace for all people, so  we  pray for the peace of the world, not to be involved in the fighting in the world, for this we pray continuously for Syrian peace and for peace in Syria.

This letter  has  been  transferred by  Fr. Spyridon Tanous

في  الحقيقة  اخترت  هذا  العنوان, للرسالة,  لانني  استشفيت  منه  محبة  ممزوجة  بالحزن  على السوريين

في  اجتماع  خاص لمدة  اربع  ساعات,  مع  المطران,  ممثل  المجمع المقدس  لكنيستنا  الارثوذكسية  في اليونان – التقويم  الشرقي, كان  هناك  رسالة    الى  السوريين
في  مضمون  هذه  الرسالة   هناك  نقاط  عدة  ,  سوف  ابدأ  حيث,
اكد  المطران  على  محبة  الارثوذكسية  للسوريين  و  قد  عبر   المطران  عن  المه و  الم  اباء  المجمع  المقدس  من معاناة   السوريين ,  و  موت  السوريين,  في  الحرب  و  البحر  دون  ان  يكون  للدول  اي  دور  في  منع  استمرار  هذه  الكارثة  الانسانية 
  اراد  المطران  ان  يشدد  على  ان  اي  خدمة  انسانية  حقيقية  هي  الخدمة  التي  تتوجه  الى  جميع  الناس  بغض  النظر  عن  توجهاتهم  الدينية,  و  قد  اكد  ان كنيستنا  في  اليونان  قدمت  و  لازالت  تقدم,  بقدر ما  تستطيع,  لكل  السوريين,  لان  الانسان  هو  انسان  خلقه  رب  المجد  كي  يتمتع  بالكرامة  الانسانية
و  اكد  على  ان  الخدمة  المبنية  على  التمييز  بين  الناس  هي  خدمة  ناقصة

ثانيا  بعدما  طرحنا  القضية  الجدلية  المتعلقة  بتدخل  الروس  مع  مباركة  كنيسة  موسكو
 اراد المطران  ان  يوضح
  ان  الارثوذكسية الحقيقية  هي  الارثوذكسية   التي  ترفض  بالمطلق  اي  اعمال  عنف,  و  اي  اعمال  قتالية,  مهما  كانت  الاسباب
و  ان  الارثوذكسية  قد  عانت  على  مر  التاريخ  من  تحكم  الملوك  و  بعد  ذلك  الانظمة  السياسية,  من  احداث  انطاكيا  في  زمان  القديس  يوحنا  الذهبي  الفم  الى  هذا  الزمن,  كل  هذه  الانظمة    تريد  تسخير  الايمان  الارثوذكسي  لمصالح  ليست  مسيحية  على  الاطلاق,  و  قد  عبر  عن  المه  الشديد  من  ان  تكون  بعض  الجهات  التي  تدعي  الارثوذكسية  باتت  خاضعة  بالمطلق  الى  توجهات  هذه   السياسات 
ان  الارثوذكسية  الحقيقية  تعني  استقامة   الايمان  التي  هي  استقامة  الاخلاق  و  الفكر ,  الاستقامة  في  تطبيق  كامل  لفكر  الله  و  الذي  تبناه  الرسل  الاطهار  و  بعدهم  اباء  الكنيسة  المقدسة  الذين  وضعوا  الشرع  الكنسي  المحصور  في  المجامع  المسكونية المقدسة  السبعة,    هذه  هي   الارثوذكسية,   و  هذه  هي  الاستقامة  في  الارثوذكسية  التي   لا  يمكن ان تتحقق   تحت  الضغوط  السياسية  او العسكرية,  بل  هي  بحاجة  الى  هدوء  روحي-جسدي و  العودة  الى  الايمان  المستقيم,  ايمان و  اعمال  اباء  الكنيسة  القديسين,  اللذين  كانوا  مع  الشعب  في  كل  الظروف,  متخذين  من  مخلصنا  المثل  الوحيد  في  حياتهم  و تصرفاتهم  مع  الناس,
لقد  رفض  السيد  المسيح  سيف  بطرس,  و  الارثوذكسية    ترفض  كما  معلمها,  ان  يتم استخدام  السيف  و  السلاح  في  اشد  الحالات  خطورة.
لان  ابناء  الارثوذكسية  الحقيقية    هم  ابناء  الصلاة  و  الخدمة  و  ليسوا  مقاتلين,  و  نحن  صارمون  في  تطبيق قانون  الكنيسة  الذي  يمنع  الشراكة  عن  كل  من  يسعى  الى  القتل و  العنف.

و  ان  اي  جهة  تعتبر  نفسها ارثوذكسية,  و تختلق  لنفسها  احكام  و قرارات و  توجهات   خارج  اطار  الشرع  الكنسي,  اي  خارج  قوانين  الرسل   و المجامع  المسكونية  المقدسة,  هي  بالمطلق  غير  ارثوذكسية,  و  لا  تعني  اي  ارثوذكسي  موجود  على  هذه  الارض
بل  هؤلاء  يكونون  قد  سقطوا   في  الهرطقة و  الخروج  عن ابسط  مبادئ  المسيحية
لان  الرب  يسوع   لم  يأتي  بجيوش  السماء,  بل  اتى  ليقدم  نفسه  قرابانا  من  اجل  خلاص  البشر
لهذا  السب  يسقط  في  الخطيئة  من  ينادي  بحروب  مقدسة,  و  هو  يخرج  تماما من  السياق المسيحي
و   من  يدعي  او  يفكر  بان  الصليب   يستخدم  في   القتل   هو   مخطئ  تماما,  لان  الصليب  مقدس,  و  المقدس  لا  يسقط  في  الدماء,  و  لا  يكون  شعار  قتل  لانه  قوة  خلاص  و  حب  و  سلام,    لا  قوة  شر  و  اقتتال
ان  المسيح  صلب  الخطيئة  على  الصليب,  فالصليب  هو  القوة   المقدسة  ضد  الخطيئة
هو  ختم تقوى مقدس ومكمل لجميع الخيرات العجيبة غير الموصوفة الآتية من لدن الله

شدد  المطران  على  ان  التطرف  خطر  على  كل  المجتمعات,  و  لكن  التطرف  في  اغلبه  ليس  حالة  وراثية,  انما  هو  حالة  وليدة من  ظلم  و عدم  اكتراث  لحاجات  الانسان,  و  بالتالي  يولد  الانفجار
بالطبع  يوجد  هناك  التطرف  الشيطاني  لكن  يجب  الحذر  عند  التعامل  مع  هكذا  تطرف,  ليس  خوفا,  بل  كي  لا  يظلم   الاخرون   عن  مواجهة  هكذا  نوع  من  التطرف  الشيطاني
و  ان  انهاء  حالات  التطرف  الوليدة   تكون  بالنظر  لحاجة  هؤلاء  و  لماذا  سقطوا  في  مستنقع  الدماء
نحن  نؤمن  ان  المسيح  جاء  لخلاص  العالم, و  كي  يهلك  الشر  من  خلال  القداسة,   لا  كي  يهلك  العالم

و  في  النهاية,  اكد  المطران  بان الكنيسة  الارثوذكسية  الحقيقية   لا  تخيف  احدا  بل  هي  مصدر  حب  و سلام  لكل  الناس,  هي  التي  تصللي  من  ان  سلام  العالم,  لا  ان  تشارك  في  الاقتتال  بالعالم,  لهذا  نحن  نصلي  بشكل  مستمر  من  اجل  سلام  السوريين  و  سلام  سوريا  و  العالم

نقل  الرسالة  الاب  سبيريدون  طنوس


Editor: Rev.Spyridon Tanous
Greek Orthodox Church Γ.Ο.Χ- Sweden